"Lost in Translation", le livre d'Ella Frances Sanders, m'a entraîné dans une immersion profonde au cœur du monde fascinant des traductions, révélant ainsi la richesse de la diversité linguistique et culturelle.

Explorer chaque page de ce livre est une expérience véritablement captivante que je souhaite partager avec vous à travers quelques extraits.

KILIG

TAGALOG - nom

Le sentiment de papillons dans l'estomac, généralement lorsque quelque chose de romantique ou mignon se produit.

Vous savez exactement de quoi il s'agit. Une fois que cela s'est installé, il n'y a pas d'arrêt à ce sentiment de ne pas pouvoir penser clairement, sourire sans raison, cette sensation de picotement qui commence quelque part au fond des parois de votre estomac. 🦋💗💕

UBUNTU

NGUNI BANTU - nom

Essentiellement, cela signifie "Je trouve ma valeur en toi, et tu trouves ta valeur en moi." Peut être traduit (très) approximativement par la gentillesse humaine.

Cette philosophie sud-africaine importante a diverses interprétations, mais quiconque connaît l'ubuntu reconnaît que nous, en tant qu'êtres humains, sommes liés de manière invisible. Une autre façon de le dire, définie par un activiste libérien pour la paix, est : "Je suis ce que je suis à cause de qui nous sommes tous." ("Je suis parce que nous sommes" ou "L'humanité envers les autres.")

TIÁM

FARSI - nom

L'éclat dans vos yeux lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois.

Peut-être sont-ils simplement quelconques, ou peut-être sont-ils clairement quelqu'un de spécial, mais il y a quelque chose comme un petit rayon de soleil dans vos yeux, et vous êtes heureux de les avoir rencontrés.

FORELSKET

NORWEGIAN - nom

L'euphorie indescriptible ressentie lorsque vous commencez à tomber amoureux.

C'est peut-être quelque chose que vous n'avez pas encore vécu, ou peut-être que cela vous est arrivé à plusieurs reprises. Dans tous les cas, c'est merveilleux. Les recherches ont montré que "forelsket" a le plus de chances de se produire lorsque "vous portez votre cœur sur votre manche." ("lorsque vous montrez ouvertement vos sentiments.")

SZIMPATIKUS

HUNGARIAN - adj.

Lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois et que votre intuition vous dit qu'il est une bonne personne, vous pouvez les qualifier de "szimpatikus".

Appelez cela de l'intuition, des bonnes ondes ou un bon instinct, parfois vous savez simplement que la personne que vous venez de rencontrer est merveilleuse. Et il est généralement préférable de le leur faire savoir.


---------- "Lost in Translation", le livre d'Ella Frances Sanders