Les forêts...
Trois dames finlandaises se tiennent devant le restaurant Kamome(mouette) Diner.
— Elle est là depuis un mois maintenant.
— Je n’ai encore vu aucun client.
— Elle est toute petite.
— C’est une enfant ou une adulte ?
— Je parie que c’est encore une enfant.
— Ou alors une de ces adultes minuscules.
— C’est plus un 'Restaurant d’enfant' qu’un 'Restaurant Mouette' non ?
Midori : Vous pouvez m’apprendre cela ?
C’est quoi, exactement ?
Sachie : Un squat.
Midori : S’il vous plaît.
Sachie : Bien sûr. Venez par ici.
D’abord, détendez-vous complètement.
Respirez depuis le centre de votre corps.
Juste en dessous du nombril.
Midori : C’est difficile...
Sachie : Il faut que la nature et votre esprit fassent plus qu’un seul flux.
Vous devez sentir votre centre.
Midori : Mon centre…
Sachie : Le centre de votre corps.
À droite.
À gauche.
À droite…
Sachie : Midori san ! Demain, on fait des brioches à la cannelle ?!
-----------------------------------
Les trois dames finlandaises (en respirant l’odeur depuis la rue) :
— Quelle bonne odeur !
— Délicieux !
— Goûtons-les !
Sachie : Bienvenue !
Midori : Bienvenue !
Une cliente : Un café et une brioche à la cannelle.
Autre cliente : Moi aussi.
Sachie : Bien sûr.
Tenez.
Sachie : Tervetuloa (Bienvenue en finnois)
Client : Un café, s’il vous plaît.
Sachie : Bien sûr.
Client : Hyvä (Délicieux en finnois)
Mais ça pourrait être meilleur.
Sachie : Pardon ?
Client : Vous voulez que je vous apprenne à faire du café vraiment délicieux ?
----------------------
Client : Qu’est-ce que c’est ?
Sachie : Elle était là avant que je reprenne l’endroit.
Client : Kopi Luwak.
Sachie : Pardon ?
Client : C’est un charme.
Sachie : Kopi Luwak.
--------------------------
Client : C’est bon, non ?
C’est toujours meilleur quand c’est préparé par quelqu’un d’autre.
Sachie : Kopi Luwak.
Midori : Désolée d’être en retard.
Sachie : Bonjour. Voulez vous un café ?
Midori : Oui, merci.
Sachie : Voilà.
Midori : Vous avez changé les grains ?
C’est bien meilleur.
--------
Sachie : Irasshai~ (Bienvenue en Japonais)
Tommi : Gonnichiwa (Bonjour)
Sachie : Voilà. (Tommi a été le tout premier client du Kamome Diner, et Sachie a voulu marquer cela en lui offrant le café gratuit à vie.)
Tommi : Merci.
Sachie : Tervetuloa
La femme : Un Koskenkorva, s’il vous plaît.
Sachie : Bien sûr.
(Sachie lui sert le verre. La femme lève son verre et le tend à Sachie.)
Sachie : Désolée, je ne bois pas d’alcools forts.
(La femme tend son verre à Midori, elle secoue la tête de gauche à droite pour refuser. Puis elle tend le verre à Masako. Masako hoche la tête, prend le verre et boit d’un coup le Koskenkorva.)
(La femme finlandaise s’effondre de sa chaise.)
Masako : Apportez de l’eau.
Tommi : OK. J’y vais maintenant.
Sachie : Merci pour votre aide.
Masako : Tenez, de l’eau.
----------------------------
Midori : Très timides, mais si gentils...
Toujours si détendus...
C’était l’image que je me faisais des Finlandais.
Mais... une personne triste reste triste.
Peu importe où elle se trouve.
Sachie : Bien sûr.
Où que vous soyez, la tristesse reste la tristesse.
Et ceux qui se sentent seuls... continuent de se sentir seuls.
Midori : Si la fin du monde arrive, n’oubliez pas de m’inviter !
Sachie : Votre réservation est confirmée.
------------------------------
La femme : Il n’y a pas vraiment de raison.
Je me sens juste déprimée.
Je me demande sans arrêt ce que je dois faire…
Vous pouvez comprendre ça ?
Masako (hoche la tête et lui tapote doucement le dos.)
La femme : Je ne sais pas quoi faire...
(Sur le chemin du retour)
Masako : Un jour, son mari lui a dit qu’il la quittait.
Elle lui a demandé pourquoi,
Et il a simplement dit qu’il avait besoin d’être seul.
Elle ne sait pas ce qui l’a poussé à partir.
Elle ne sait pas ce qu’elle doit faire maintenant.
Sachie : Ah, je vois…
Midori : Au fait, Masako… vous parlez finnois ???
Masako : Non, pas du tout...
Tommi : Gonnichiwa.
Midori : Irasshai~
Sachie : Irasshai~
Midori : Tommi, Merci pour hier.
Tommi : Avec plaisir.
Sachie : Merci beaucoup.
Et tenez, goûtez ça(Rouleau à la cannelle).
(Masako entre dans le restaurant)
Sachie : Irasshai~
Midori : Irasshai~
Masako : Gonnichiwa.
Sachie : Désolée pour hier.
Masako : Pas du tout.
Midori : Votre manière de soignant m’a vraiment impressionnée.
Sachie : Merci beaucoup.
Masako : Ça m’a fait plaisir de pouvoir aider.
Sachie : Un café ?
Masako : Oui.
Sachie : Tenez.
Masako : Merci.
Sachie : Vous travailliez dans le domaine de la santé au Japon ?
Masako : Non, mais mes parents étaient malades depuis longtemps.
J’étais leur infirmière à plein temps.
Sachie : Ah.. je vois...
Masako : Ma mère est décédée il y a deux ans.
Et mon père l’an dernier.
Comment dire…
Après vingt ans, j’ai été libérée de mon fardeau.
Midori : Ça a dû être très éprouvant pour vous.
Masako : Un jour, je prenais soin de mon père, et à la télé, on parlait de la Finlande.
Sachie : Aux infos ?
Masako : Oui, un concours de "Air Guitar".
J’ai été fascinée.
Midori : Un concours de... ?
Masako : Les participants font semblant de jouer de la guitare imaginaire.
À la fin, un champion est désigné.
Et il y a aussi la course de “porter sa femme”,
"le lancer de téléphone portable",
ou "les concours d’endurance au sauna"...
J’étais vraiment impressionnée que des gens prennent ces jeux absurdes si au sérieux.
Ils semblaient tous si insouciants.
Libérés des liens de ce monde.
Ils semblaient tous si calmes et paisibles.
C’est pour ça que je suis venue.
Pas d'autre raison.
Sachie : Masako… ici, prenez votre temps. Ne faites rien si vous n’en avez pas envie.
Masako : Mais vous savez… c’est difficile de ne rien faire.
Sachie : C’est vrai. On est vite happés par autre chose.
Masako : Pourquoi les Finlandais sont-ils aussi calmes, aussi posés ?
Je me le demande...
(Un silence. Tommi, qui écoutait...)
Tommi : Les forêts.
Masako : Les forêts ?
Tommi : On a nos forêts.
Masako : Je vais aller en forêt.
Merci pour le café.
===============================
"Les Forêts"
Certains les trouvent très tôt.
Parfois, on les croise sans même les reconnaître.
D’autres les découvrent après de longues années, à travers tant d’expériences.
Et il y a ceux qui ne sauront jamais qu’elles existaient — pas jusqu’à leur dernier jour.
J’ai de la chance.
J’ai trouvé quelques forêts. Des petites collines fleuries. Des étangs bordés de roseaux.
Des endroits à moi, paisibles, doux, réconfortants — là où je me sens apaisée.
Et il y a quelques jours, j’ai découvert un nouvel arbre.
Un grand arbre tranquille, là où je peux m’adosser, m’asseoir, simplement… être :
Voici mon nouvel arbre, c’est Flora Cash -
Soul Mate (j’ai mis comme la vidéo fond, la fameuse scene du film The Notebook, 2004)
Feels like we've lived a hundred lives before
Together and then decided on one more
Here on earth where everything is cruel'Cause no one knows that this is just a schoolFor what it's worth, I'd die with you againA hundred more times multiplied by tenI hope I'll always have you in my mindSo that I know to find you every time
Soul mate, soul mate, soul mateWon't you dance here with me while it grows late?Put your head on my chest, that's your safe placeWe'll fall deeper in love every dayFrom life unto life and for alwaysI'll be there when you need me aroundWhen night finally comes and the leaves have fallen from the treeBaby, you'll have meSoul mate
...
...
===================
En parlant de forêts, un souvenir m’est revenu.
En 2005, un incendie a ravagé Naksan, dans la région de Yangyang — mon deuxième Heimate, en Corée du Sud.
Le temple de Naksan-sa a disparu dans les flammes.
Notre famille vivait près de la plage, non loin du temple.
Je montais là-haut le matin pour faire mon jogging, boire l’eau de source, respirer, me recentrer.
Quand j’ai appris qu’il avait brûlé… c’est comme si mon cœur s’était effondré avec lui.
Des années plus tard, lorsque je suis retournée en Corée du Sud, je suis montée de nouveau.
Le temple avait été reconstruit.
Tout était différent, vêtu de neuf…
Et pourtant, le simple fait qu’il soit là, debout, a été un soulagement profond.
Comme si une partie de mon enfance m’avait été rendue.
Et récemment, un autre incendie a frappé la Corée. Plus vaste. Plus violent.
Cette fois, je me suis sentie encore plus impuissante.
Perdre son chez-soi, ses lieux familiers, ses habitudes… c’est perdre une grande part de soi. De sa vie.
La Corée est un pays recouvert à 70 % de montagnes.
Et quand la terre brûle, c’est le cœur qui brûle avec elle.
Je pense à tous ceux qui ont souffert. À ceux qui ont aidé.
Je les soutiens de tout mon cœur.
Merci à celles et ceux qui ont donné leur cœur et leur amour. 💗💕
Qui ont agi, consolé, sans bruit, avec une bonté simple. 💗💕
Fever Tree- Come With Me (Rain Song)
==================
Ces derniers temps, je n’étais pas vraiment en forme.
En même temps, je traversais aussi une de ces périodes d’inspiration silencieuse que connaissent bien les créateurs...
J’espère retrouver bientôt ma santé — et mes élans.
Il fait très beau en ce moment…
Je vous souhaite un très bon week-end.
P.S. J’aime tellement le film Kamome Diner (2006) que, si je le pouvais, je partagerais le film entier.
Regardez-le, si un jour il vient jusqu’à vous… comme par magie.